1
00:00:03,720 --> 00:00:08,790
তারা দুজন সত্যিই একা ছিল
তারা এখানে আসার আগে...

2
00:00:09,730 --> 00:00:13,060
যখন তাদের হেফাজতে নেওয়া হয়
চেকোস্লোভাকিয়ার সীমান্তের কাছে,

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,730
তারা হাত ধরে ছিল
তারা হাঁটা হিসাবে.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,590
ঠান্ডায় দুজনেই কাঁপছিল...

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,740
শুনলাম এর শর্ত
পূর্ব দিকের এতিমখানাগুলো ছিল ভয়াবহ...

6
00:00:24,940 --> 00:00:27,940
আমরা 511 কিন্ডারহাইমের মতো নই।

7
00:00:28,050 --> 00:00:29,010
হাহ...?

8
00:00:40,830 --> 00:00:43,990
ইঙ্গে, বাথরুম সেভাবে নয়...

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,490
ঠিক আছে? দেখি?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,130
মা...

11
00:00:50,770 --> 00:00:54,600
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে...
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
এখন... তুমি বাথরুমে যেতে পারো
নিজের দ্বারা, তুমি কি পারবে না?

13
00:01:05,420 --> 00:01:08,980
এই বাচ্চারা সত্যিই জানত না
পিতামাতার ভালবাসা।

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,990
আপনার জন্য শুধুমাত্র ভালবাসা প্রয়োজন
একজন ব্যক্তি হিসাবে বিকাশ করুন ...

15
00:01:13,890 --> 00:01:18,330
আপনি যেমন বলেন, এতিমখানা
পূর্ব দিকে বেশ ভয়ঙ্কর ছিল.

16
00:01:18,830 --> 00:01:23,270
এমনকি এই স্থানটিকে একবার উল্লেখ করা হয়েছিল
এতিমখানা 47 হিসাবে।

17
00:01:24,070 --> 00:01:27,840
কিন্তু আমরা যা করতে পারি তাই করেছি
আমরা নিয়ন্ত্রণ করা হবে না

18
00:01:27,910 --> 00:01:31,070
সরকার কর্তৃক,
এমনকি সামান্য,

19
00:01:31,140 --> 00:01:34,110
এড়ানোর জন্য
511 কিন্ডারহাইমের মতো হয়ে উঠছে।

20
00:01:36,350 --> 00:01:38,010
এটি একটি বিশেষ অনাথ আশ্রম ছিল
উভয় দ্বারা পরিচালিত

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়
এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

22
00:01:41,350 --> 00:01:42,790
কিন্তু এর মানে কি জানেন?

23
00:01:43,260 --> 00:01:44,220
না...

24
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
বাস্তব অবস্থা
দ্বারা পরিচালিত হচ্ছিল

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,490
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

26
00:01:49,500 --> 00:01:54,330
সেই জায়গাটা ছিল... ওল্ড ইস্ট জার্মানির
পরীক্ষামূলক পরীক্ষাগার...

27
00:03:32,080 --> 00:03:37,000
একটি ছোট পরীক্ষা

28
00:03:32,920 --> 00:03:33,940
পরীক্ষামূলক পরীক্ষাগার?!

29
00:03:34,950 --> 00:03:37,780
তারা একটি প্রকল্প চালাচ্ছিল
যে শিশুদের চালু হবে

30
00:03:37,850 --> 00:03:39,220
নিখুঁত সৈন্যদের মধ্যে...

31
00:03:39,990 --> 00:03:41,350
মনস্তাত্ত্বিক পুনর্গঠন...

32
00:03:43,890 --> 00:03:45,590
মানুষের পরিবর্তন নিয়ে গবেষণা...

33
00:03:50,400 --> 00:03:53,060
এতিম বানিয়েছে
দলে যোগদান এবং

34
00:03:53,140 --> 00:03:57,040
তারা একে অপরের সাথে মারামারি করতে দেখেছে...

35
00:03:57,870 --> 00:04:02,740
এটি ঠান্ডা তৈরির একটি পরীক্ষা ছিল,
নির্দয় মানুষ...

36
00:04:05,650 --> 00:04:10,480
আপনি কি এই শিশুদের কল্পনা করতে পারেন
তারা যখন বড় হবে তখন কেমন হবে?

37
00:04:11,520 --> 00:04:15,820
কিন্তু এখনই প্রমাণ করার কোনো উপায় নেই
এটা ঘটছিল...

38
00:04:16,560 --> 00:04:21,390
সব তথ্য পুড়ে গেছে
প্রাচীর নেমে আসার ঠিক আগে...

39
00:04:22,430 --> 00:04:24,300
থেকে মানুষ
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়

40
00:04:24,370 --> 00:04:26,270
যারা জড়িত ছিল
প্রকল্প পালিয়ে গেছে।

41
00:04:28,570 --> 00:04:36,100
কিন্তু শুনলাম একজন আছে
যিনি তার রেকর্ড গ্লস করতে সক্ষম ছিল

42
00:04:36,180 --> 00:04:38,610
আর এই দেশেই থাকো...

43
00:04:40,380 --> 00:04:42,540
তিনি ছিলেন ব্যক্তি
যিনি তত্ত্বাবধান করছিলেন

44
00:04:42,620 --> 00:04:45,950
শয়তান প্রকল্প
এটি ছিল 511 কিন্ডারহাইম।

45
00:04:46,520 --> 00:04:50,420
তিনি আসলে ছিল
একজন শিশু মনোরোগ বিশেষজ্ঞ

46
00:04:50,490 --> 00:04:52,860
সঙ্গে অধিভুক্ত
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়...

47
00:04:54,130 --> 00:04:58,400
আনুষ্ঠানিকভাবে, তিনি একজন জেলা কর্মকর্তা ছিলেন
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়...

48
00:04:58,940 --> 00:05:02,530
থেকে জেলা কর্মকর্তা মো
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়?

49
00:05:08,280 --> 00:05:10,470
ইঙ্গে, তোমার কাজ শেষ
বাথরুম ব্যবহার করে?

50
00:05:10,850 --> 00:05:14,750
- হ্যাঁ।
- মিষ্টি স্বপ্ন। এখন তাহলে...

51
00:05:15,320 --> 00:05:16,620
শুভ রাত্রি...

52
00:05:17,220 --> 00:05:18,150
শুভ রাত্রি।

53
00:05:20,520 --> 00:05:25,220
কিন্তু সে সবই ধামাচাপা দেওয়া হয়েছিল
ওই ঘটনার মাধ্যমে...

54
00:05:26,030 --> 00:05:27,760
সেই... ঘটনা?

55
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
511 কিন্ডারহাইমে কি ঘটেছে?!

56
00:05:32,770 --> 00:05:34,460
মনে হচ্ছে আমি কথা বলেছি
একটু বেশি...

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
এটা আমার মনে রাখা
যেমন ভয়ঙ্কর জিনিস।

58
00:05:37,310 --> 00:05:40,470
দয়া করে! দয়া করে আমাকে বলুন কি
সেখানে ঘটেছে!

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,910
আমার ফুটবল বল কোথায়?

60
00:05:48,580 --> 00:05:49,550
হুহ?

61
00:05:49,690 --> 00:05:52,880
কোথায় আমার...
আমার ফুটবল বল কোথায়?

62
00:05:53,590 --> 00:05:54,560
ওহ...

63
00:05:59,230 --> 00:06:01,290
এখানে আপনি যান.
এটা ঠিক এখানে.

64
00:06:05,130 --> 00:06:08,630
তবে ফুটবল বন্ধ রাখুন
যতক্ষণ না তোমার ক্ষত সেরে যায়।

65
00:06:09,570 --> 00:06:14,700
লোকটি বলেছিল সে আসতে চলেছে
আপনাকে শীঘ্রই নিতে, তাই ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্রাম।

66
00:06:18,610 --> 00:06:22,020
আমি জানি না আসলে কি হয়েছে...

67
00:06:22,950 --> 00:06:27,250
পূর্ব জার্মান সরকার এ
সময় এটি একটি কঠোর ফাঁকি আদেশ স্থাপন.

68
00:06:28,120 --> 00:06:32,860
এর সব শুরু হয়েছিল রহস্যময় মৃত্যু দিয়ে
511 কিন্ডারহাইমের পরিচালকের।

69
00:06:33,630 --> 00:06:36,500
কিছুক্ষণ পরে, সেখানে ছিল
মধ্যে ক্ষমতার লড়াই

70
00:06:36,570 --> 00:06:39,970
প্রশিক্ষক শেষ
পরিচালকের অবস্থান...

71
00:06:40,940 --> 00:06:43,530
এতিমখানা ছিল
নৈরাজ্যে নিক্ষিপ্ত...

72
00:06:44,340 --> 00:06:48,370
বাচ্চাদের অভ্যন্তরীণ কলহ
নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি...

73
00:06:49,510 --> 00:06:52,040
এটা আশ্চর্যজনক যে জোহান
সেখান থেকে তৈরি

74
00:06:52,480 --> 00:06:56,040
আর?! কি হয়েছে
511 কিন্ডারহাইম?!

75
00:06:56,620 --> 00:06:57,880
সবাই মারা গেছে...

76
00:06:58,290 --> 00:06:59,250
কি...?

77
00:07:00,090 --> 00:07:04,080
এতিমখানার সকল সদস্য,
প্রশিক্ষক সহ

78
00:07:04,160 --> 00:07:06,220
সেখানে একে অপরকে হত্যা করে।

79
00:07:16,610 --> 00:07:18,470
এটা একটা বড় মিথ্যা যে পৃথিবীটা অন্ধকার।

80
00:07:19,910 --> 00:07:21,900
আগামীকাল একটি ভাল দিন হবে.

81
00:07:23,850 --> 00:07:24,810
ডায়েটার।

82
00:07:25,580 --> 00:07:27,050
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

83
00:07:49,210 --> 00:07:50,170
বল...

84
00:07:50,240 --> 00:07:53,470
মিঃ হার্টম্যান, আমরা কি বাড়িতে যাচ্ছি না?

85
00:07:53,880 --> 00:07:56,500
না... চলো একটু ঘুরে আসি...

86
00:07:57,680 --> 00:07:59,670
আমি-আমি সেখানে যেতে চাই না...

87
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
না! না!

88
00:08:11,560 --> 00:08:12,530
ডায়েটার...

89
00:08:13,500 --> 00:08:16,090
ডায়েটার, তুমি ভালো ছেলে, তাই না?

90
00:08:29,350 --> 00:08:30,330
কি?!

91
00:08:30,950 --> 00:08:34,140
আমি তোমাকে বলেছিলাম ডায়েটারকে হস্তান্তর করবেন না
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত!

92
00:08:34,520 --> 00:08:35,810
বি-কিন্তু...

93
00:08:36,620 --> 00:08:39,050
সেই ব্যক্তি
সেই সন্তানের পালক পিতা-মাতা ছিলেন...

94
00:08:39,590 --> 00:08:42,280
তিনিও বেশ ভদ্রলোক ছিলেন...

95
00:08:42,830 --> 00:08:44,220
অনেক বেশি ভদ্রলোক
আপনার চেয়ে

96
00:08:44,760 --> 00:08:45,730
উহ...

97
00:08:46,300 --> 00:08:47,260
আচ্ছা...

98
00:08:47,660 --> 00:08:49,030
কিন্তু সেই মানুষটি...

99
00:08:49,300 --> 00:08:54,240
এছাড়া ওই ছেলেটি
তার সাথে যেতে চেয়েছিলেন।

100
00:09:01,980 --> 00:09:03,000
ডায়েটার !

101
00:09:16,890 --> 00:09:17,860
ডায়েটার !

102
00:09:26,570 --> 00:09:27,540
ডায়েটার?

103
00:09:30,770 --> 00:09:32,040
তারা কি ফিরে আসেনি?

104
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
হার্টম্যানের গবেষণা?

105
00:10:20,920 --> 00:10:23,290
মনে হয় তারা ছিল
বিভিন্ন সময়ে নেওয়া,

106
00:10:23,360 --> 00:10:25,090
কিন্তু সব একই জায়গায় নেওয়া হয়েছিল।

107
00:10:26,260 --> 00:10:27,290
এই জায়গাটা কোথায়?

108
00:10:37,540 --> 00:10:38,510
জোহান...

109
00:10:43,250 --> 00:10:46,040
তার সাথে ছবির লোকটি কে?

110
00:10:50,890 --> 00:10:56,090
আমি দেখছি... সব ছবি
511 কিন্ডারহেইমে নেওয়া হয়েছিল...

111
00:10:57,590 --> 00:11:00,220
প্রায় দশ বছর আগে থেকে এখন পর্যন্ত...

112
00:11:02,400 --> 00:11:06,770
এতিমখানার সকল সদস্য,
প্রশিক্ষক সহ,

113
00:11:06,840 --> 00:11:08,700
সেখানে একে অপরকে হত্যা করে।

114
00:11:13,380 --> 00:11:14,360
ডায়েটার...

115
00:11:15,310 --> 00:11:16,340
এটা কি হতে পারে...?!

116
00:12:39,810 --> 00:12:40,780
ডায়েটার !

117
00:12:44,580 --> 00:12:46,310
ডায়েটার, ধর! আমি আসছি!

118
00:12:54,060 --> 00:12:55,960
মনে হচ্ছে এই ছেলেটা দেখতে পাচ্ছে না...

119
00:12:56,860 --> 00:12:57,830
হার্টম্যান !

120
00:12:59,330 --> 00:13:06,500
জোহান যা দেখেছে তা এই ছেলেটি দেখতে পাচ্ছে না
এখান থেকে তারপর...

121
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
এটা ভালো না... এটা আবার ভালো না...

122
00:13:14,350 --> 00:13:15,970
এই ছেলেটিও জোহান না।

123
00:13:23,920 --> 00:13:26,790
সবাই... সবাই মারা গেছে...

124
00:13:31,400 --> 00:13:33,020
দশ বছর আগে...

125
00:13:34,600 --> 00:13:36,230
প্রশিক্ষক এবং এতিম...

126
00:13:37,400 --> 00:13:40,070
তাদের পঞ্চাশ জনের সবাই মারা গেছে...

127
00:13:44,340 --> 00:13:47,680
জোহান... এটা দেখেছে...

128
00:13:49,520 --> 00:13:52,080
তিনি এখান থেকে দেখেছেন।

129
00:14:02,560 --> 00:14:06,190
জোহান... শুধু এটা দেখেছি।

130
00:14:13,940 --> 00:14:15,430
আমি জোহানকে জিজ্ঞেস করলাম...

131
00:14:16,080 --> 00:14:17,130
"কি...

132
00:14:18,410 --> 00:14:20,110
তুমি কি করলে?"

133
00:14:21,780 --> 00:14:23,250
সে উত্তর দিল...

134
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
"আমি শুধু বাদ দিয়েছি
এক টুকরো তেলে ভেজানো কাপড়

135
00:14:27,590 --> 00:14:29,320
এইভাবে আগুনে..."

136
00:14:39,130 --> 00:14:40,100
আপনি কি মনে করেন?

137
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
আপনি কি এর মানে জানেন?

138
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
"বিদ্বেষ তৈরি হয়
যখন মানুষ জড়ো হয়।

139
00:14:47,140 --> 00:14:51,300
আমি শুধু একটু তেল ঢেলে দিয়েছি..."

140
00:14:52,950 --> 00:14:54,140
এমনটাই বললেন তিনি।

141
00:14:54,880 --> 00:14:56,850
একটি ছেলে, মাত্র 10 বছর বয়সী।

142
00:14:58,280 --> 00:15:00,310
এবং তিনি এটি বন্ধ!

143
00:15:00,990 --> 00:15:06,190
সে পঞ্চাশ জনকে একে অপরকে হত্যা করেছিল
একটি আঙুল না সরানো ছাড়া।

144
00:15:08,260 --> 00:15:09,230
তোমার...

145
00:15:10,000 --> 00:15:14,020
আপনার পরীক্ষা তাকে পরিণত
যে ধরনের মানুষ!

146
00:15:15,770 --> 00:15:16,960
আমরা করেছি?

147
00:15:17,940 --> 00:15:18,900
না...

148
00:15:19,670 --> 00:15:20,700
মোটেই না...

149
00:15:21,740 --> 00:15:22,760
মোটেই না...

150
00:15:23,180 --> 00:15:24,140
হুহ?

151
00:15:24,580 --> 00:15:28,100
511 কিন্ডারহাইম আসলেই ছিল
একটি পরীক্ষামূলক স্থল।

152
00:15:28,510 --> 00:15:32,540
এটি এতিমদের বড় করার একটি প্রকল্প ছিল
নিখুঁত সৈনিক হতে।

153
00:15:33,550 --> 00:15:37,110
এখন আবার চিন্তা করে,
এটি একটি ছোট পরীক্ষা ছিল ...

154
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
এবং জোহান সম্পর্কে কি?
তাকে, একজন সৈনিক?

155
00:15:43,560 --> 00:15:44,650
মোটেই না...

156
00:15:45,330 --> 00:15:47,360
তিনি জন্মসূত্রে নেতা ছিলেন!

157
00:15:48,270 --> 00:15:50,760
তিনি ছিলেন এমন একজন
শীর্ষে দাঁড়ানোর অর্থ।

158
00:15:51,340 --> 00:15:54,700
আমরা তৈরি করতে পারে কোন উপায় নেই
শিল্প যেমন একটি কাজ!

159
00:15:56,240 --> 00:15:58,110
তিনি ছিলেন অতিমানব
শুরু থেকে...

160
00:15:58,710 --> 00:16:00,910
সে ছিল এক রাক্ষস সত্তা!

161
00:16:02,850 --> 00:16:08,480
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে সবাই হবে
একে অপরকে ঘৃণা করা এবং হত্যা করা।

162
00:16:10,660 --> 00:16:13,420
জোহানের লক্ষ্য কী ছিল বলে আপনি মনে করেন?

163
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
তিনি বলেন...

164
00:16:17,800 --> 00:16:22,820
"বাকি থাকা শেষ ব্যক্তি হতে
এই পৃথিবীতে..."

165
00:16:33,910 --> 00:16:38,540
ডায়েটার... ভবিষ্যৎ অন্ধকার...

166
00:16:40,120 --> 00:16:43,150
আপনি এমনকি ন্যায্য হয়ে আছে আছে
জোহানের মতো একটু বেশি...

167
00:16:45,820 --> 00:16:46,790
কিন্তু...

168
00:16:50,960 --> 00:16:52,430
কেন এটা ভাল না?

169
00:16:56,970 --> 00:17:01,570
কেন তুমি জোহানের মতো হতে পারো না?!

170
00:17:02,210 --> 00:17:03,300
থামো, হার্টম্যান!

171
00:17:03,810 --> 00:17:05,900
তুমি থাকলে আমি গুলি করব
তার আর ক্ষতি কর!

172
00:17:07,650 --> 00:17:08,610
বের হও!

173
00:17:09,650 --> 00:17:11,280
এটা আমাদের সমস্যা।

174
00:17:12,150 --> 00:17:13,120
বের হও।

175
00:17:13,190 --> 00:17:14,150
ডায়েটার !

176
00:17:14,590 --> 00:17:15,550
ওখান থেকে নেমে এসো!

177
00:17:18,290 --> 00:17:19,310
ডঃ তেনমা!

178
00:17:20,030 --> 00:17:23,590
আপনি জোহান সম্পর্কে জানতে চান,
তুমি না?

179
00:17:25,500 --> 00:17:27,970
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি একবার করবেন?

180
00:17:28,770 --> 00:17:32,640
আমি মনে করি এটা অসম্ভব
তাকে খুঁজে বের করে হত্যা কর।

181
00:17:36,840 --> 00:17:37,810
ভালো...

182
00:17:38,880 --> 00:17:40,780
আমি আপনাকে এক টুকরো তথ্য বলব।

183
00:17:41,950 --> 00:17:45,580
বিনিময়ে, একবার শুনলে,
আমাদের একা ছেড়ে দিন

184
00:17:57,330 --> 00:18:03,270
জেনারেল উলফের জন্য দেখুন। তিনিই একজন
যিনি প্রথম জোহানের দক্ষতা আবিষ্কার করেন।

185
00:18:04,140 --> 00:18:06,330
সে যেন কোথাও বেঁচে থাকে।

186
00:18:06,910 --> 00:18:10,000
সে কি ছবির লোক
তোমার অধ্যয়নে?

187
00:18:10,740 --> 00:18:12,900
সে কি ছবির লোক
জোহানের সাথে?

188
00:18:14,150 --> 00:18:16,240
তিনিই জোহানকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছেন।

189
00:18:16,850 --> 00:18:19,010
তার কিছু জানা উচিত।

190
00:18:19,620 --> 00:18:20,950
এখন... যাও.

191
00:18:23,120 --> 00:18:24,090
ডায়েটার !

192
00:18:25,290 --> 00:18:28,230
আপনি যদি আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিন
সেখান থেকে নেমে আসছে!

193
00:18:32,200 --> 00:18:33,160
চিন্তার কিছু নেই!

194
00:18:33,470 --> 00:18:36,800
আমি হার্টম্যানকে গুলি করব যদি সে রাখে
রাইফেলের ট্রিগারে তার আঙুল!

195
00:18:44,680 --> 00:18:45,640
ডায়েটার !

196
00:18:46,450 --> 00:18:49,410
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন!
আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিন!

197
00:18:54,590 --> 00:18:58,450
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবার উপায় নেই,
তুমি কি... ডায়েটার?

198
00:18:59,090 --> 00:19:02,990
কারণ তুমি আমার সন্তান...

199
00:19:08,370 --> 00:19:10,630
ডক্টর তেনমা এভাবেই হয়।

200
00:19:11,240 --> 00:19:12,500
এখন চলে যান।

201
00:19:39,600 --> 00:19:40,570
ডায়েটার...

202
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
এটা ঠিক... সব ঠিক আছে...

203
00:19:44,470 --> 00:19:47,560
এটা ভালো... ধীরে ধীরে... ধীরে...

204
00:19:48,740 --> 00:19:50,940
ডায়েটার... ফিরে এসো।

205
00:19:51,010 --> 00:19:53,100
আমার প্রিয় ডায়েটার...

206
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
ডায়েটার !

207
00:19:54,850 --> 00:19:59,410
আপনি কি মনে করেন যে আপনি বাঁচতে পারবেন
আমাকে ছাড়া, ডায়েটার?!

208
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
থামো, হার্টম্যান! তুমি সরে গেলে,
আমি গুলি করব!

209
00:20:02,250 --> 00:20:04,150
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

210
00:20:05,160 --> 00:20:06,820
ডায়েটার !

211
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
পৃথিবী অন্ধকার!

212
00:20:09,090 --> 00:20:11,190
কাল অন্ধকার!

213
00:20:16,170 --> 00:20:20,400
তেনমা আমাকে বলেছে কাল
একটি ভাল দিন হবে.

214
00:20:21,310 --> 00:20:22,800
ডায়েটার !

215
00:20:26,880 --> 00:20:27,850
শক্তিশালী হও!

216
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
ভয় পাবেন না!

217
00:20:39,860 --> 00:20:41,490
ডায়েটার !

218
00:20:43,300 --> 00:20:45,130
ডায়েটার !

219
00:20:47,530 --> 00:20:49,020
ডায়েটার...

220
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
ডায়েটার...

221
00:21:00,210 --> 00:21:04,710
ডায়েটার...

222
00:21:11,120 --> 00:21:12,090
এখন আপনি যে পেয়েছেন?

223
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
এখানে বাসে উঠে নামো
কেউনেন স্ট্রিটে...

224
00:21:16,230 --> 00:21:17,860
ওখানেই এতিমখানা।

225
00:21:18,600 --> 00:21:21,960
এটা Elna Tyce কে দাও...
তিনি সেখানে একজন প্রশিক্ষক।

226
00:21:22,900 --> 00:21:26,630
তাকে ভীতিকর দেখাচ্ছে,
কিন্তু সে খুব সুন্দর ভদ্রমহিলা।

227
00:21:28,710 --> 00:21:29,670
যত্ন নিন...

228
00:21:30,640 --> 00:21:32,510
আমি এই শহরে থাকতে পারব না।

229
00:21:33,410 --> 00:21:34,440
আমরা এখানে উপায় অংশ.

230
00:21:35,680 --> 00:21:37,410
একটা বাস আসবে
দুই বা তিন মিনিটের মধ্যে...

231
00:21:38,180 --> 00:21:39,150
পরে দেখা হবে।

232
00:21:40,790 --> 00:21:42,280
ফুটবলের সাথে শুভকামনা।

233
00:21:56,200 --> 00:21:58,470
না, তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না...

234
00:21:59,140 --> 00:22:00,100
এখানে।

235
00:22:04,210 --> 00:22:05,180
ডায়েটার।

236
00:22:05,910 --> 00:22:09,240
আমি আপনাকে বলছি যে আপনি
আমার সাথে আসতে পারবে না!

237
00:22:16,660 --> 00:22:18,280
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না...

238
00:23:50,050 --> 00:23:54,550
পেট্রা এবং শুম্যান